Lancement de la revue Biens symboliques/Symbolic Goods

Affiche de la journée de lancement

Nous sommes heureu·x·ses de vous présenter la revue qui est à l’origine de ce carnet. Afin d’annoncer comme il se doit la parution de Biens symboliques/Symbolic Goods, le comité de rédaction de la revue vous propose une journée autour du thème de la traduction:

« Traduire/transposer. Autour de la circulation transnationale des biens symboliques »

Inscription obligatoire pour l’accès à la Mairie de Paris

vendredi 10 novembre de 9H30 à 18H à l’Hôtel de ville de Paris (salle Xavier Lacoste)

9h30 : Accueil, petit déjeuner

10h : Introduction à la journée de lancement

– Mot d’accueil de la Ville de Paris, et présentation du programme Emergences par Marie-Christine Lemardeley

– Présentation de la revue Biens symboliques/Symbolic Goods, par Wenceslas Lizé et Séverine Sofio (rédaction en chef de la revue), et du Numéro 1 « Artistes ordinaires » par Marc Perrenoud (rédaction de la revue)

11H : Entre plusieurs langues : La construction culturelle de l’Europe.

Table ronde animée par Marine de Lassalle (Institut d’Etudes Politique de Strasbourg,« Politique et Gestion de la Culture » ) et Mathieu Hauchecorne (rédaction de la revue) ;

En présence de

Christine Dupont, conservatrice à la Maison de l’histoire européenne

Béatrice Joyeux-Prunel (ENS, Département d’histoire et théorie des arts)

Christine Cadot (Cresppa, équipe Laboratoire des Théories du Politique / Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis)

Blaise Wilfert-Portal (ENS, Institut d’histoire moderne et contemporaine)

 

12h30 : Déjeuner au foyer de l’Hôtel de ville

 

14h : Circulations internationales des auteur·e·s et des idées

Table ronde animée par Romain Lecler (ENS, Département de sciences sociales) et Isabelle Gouarné (rédaction de la revue)

En présence de

Leyla Dakhli (CNRS, Centre Marc Bloch à Berlin)

Wolf Feuerhahn (CNRS, Centre Alexandre Koyré)

France Nerlich (Université François-Rabelais, Tours / INHA)

Gisèle Sapiro (CNRS / EHESS, Centre européen de sociologie et de science politique)

 

15H30 : pause-café

16h : Traduire ou (s’)adapter : doublage et sous-titrage à la télévision

Table ronde animée par Ornela Mato (Cresppa, équipe Cultures et Sociétés Urbaines) et Celia Bense Ferreira Alves (rédaction de la revue)

En présence de :

Anthony Panetto, de l’Association des traducteurs / adaptateurs de l’audiovisuel (ataa)

Fanny Catteau (Laboratoire Structures Formelles du Langage)

Jean-Marc Lavaur (Epsylon, équipe Cognition Emotion Communication Education / Université Montpellier 3)

Tristan Mattelart (Centre d’Analyse et de Recherche Interdisciplinaires sur les Médias / Université Paris 2 Panthéon-Assas)

 

17h30 : Conclusion de la journée

Par Vincent Dubois (Laboratoire Sociétés, Acteurs et Gouvernement en Europe, Université de Strasbourg/MISHA)

et Hervé Serry (Cresppa, équipe Cultures et Sociétés Urbaines / CNRS, Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis)

 

18h : Cocktail de clôture de la journée

Au foyer de l’Hôtel de Ville

Au plaisir de vous rencontrer!

 

Biens symboliques / Symbolic Goods

Bienvenu·e sur le carnet de la revue numérique Biens symboliques / Symbolic Goods. Ce carnet est destiné à accompagner la publication de chaque numéro, en proposant, tout au long de l’année, des compléments aux articles parus tels que des entretiens, des documents additionnels sonores ou vidéo, des billets rédigés par les traducteur·rice·s, les coordinateur·rice·s ou les auteur·e·s en complément aux textes parus ou en réaction à la réception de ceux-ci. Comme interface entre les lecteur·rice·s, les auteur·e·s et l’équipe de la revue, le carnet BSSG se veut également espace de ressources en matière de sciences sociales sur les arts, la culture et les idées (annonces d’événements ou de nouvelles parutions en différentes langues sur les thèmes de la revue, etc.). Enfin, la revue Biens symboliques / Symbolic Goods étant partie prenante du programme POSSIBLE(S) [Pour des sciences sociales des biens symboliques en acte(s)] soutenue par la Ville de Paris, le carnet BSSG est un lieu de diffusion des contenus sur différents supports (captations audio ou vidéo, comptes rendus écrits, entretiens…) issus des ateliers et événements « grand public » organisés dans le cadre de ce programme.